醉仙居

【Fate/Zero】召喚英靈之咒文

 

素に銀と鉄。礎に石と契約の大公。

其基為銀與鐵。其礎為石與契約之大公。

• 祖には我が大師シュバインオーグ――(遠坂家)

先祖為我大師傅修拜因奧古(Schweinorg)――

• 手向ける色は“黒/赤”。(《Fate/Apocrypha》中分陣營時)

供奉之色為“黑/紅”。

降り立つ風には壁を。

築壁於降臨之風前。

四方の門は閉じ、王冠より出で、王国に至る三叉路は循環せよ。

緊閉四方之門，自王冠而出，於前往王國之三岔路上循環往復吧。

閉じよ(みたせ)。閉じよ(みたせ)。閉じよ(みたせ)。閉じよ(みたせ)。閉じよ(みたせ)。

閉卻(滿盈)、閉卻(滿盈)、閉卻(滿盈)、閉卻(滿盈)、閉卻(滿盈)。

繰り返すつどに五度。ただ、満たされる刻を破却する。

週而復始五回。然盈滿之時便應廢棄。

 

――告げる。

――宣告。

 

汝の身は我が下に、我が命運は汝の剣に。

汝以身追隨於吾，吾將命運寄于汝劍。

 

聖杯の寄るべに従い、この意、この理に従うならば応えよ。

響應聖杯之召喚，若願順應此意、此理，便回應吧！

 

誓いを此処に。

於此起誓。

 

我は常世総ての善と成る者、

吾是成就世間一切之善行者、

我は常世総ての悪を敷く者。

吾是鋪墊世間一切之惡行者。

 

(されど汝はその眼を混沌に曇らせ侍るべし。

(然汝應將雙眼自蒙于混沌侍奉吾身。

汝、狂乱の檻に囚われし者。我はその鎖を手繰る者――！)

汝為囚於狂亂牢籠者，吾即掌其枷鎖之人！ )

 

汝三大の言霊を纏う七天、

汝身纏三大之言靈七天，

抑止の輪より来たれ、天秤の守り手よ！

由抑止之輪前來吧，天秤之守護者啊！！

 

²  「これより我が剣は貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。 ――ここに、契約は完了した。」

²  「從今以後我的劍與你同在，你的命運與我共存。於此，契約完成。」